Kvíz: Dokážete přiřadit slova s nevšedním významem ke správnému jazyku?
Závěrečný přehled
Zodpovězeno 0 z 10 otázek
Otázky:
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
Information
Když neznáme význam některého slova, automaticky sáhneme po slovníku, ať už papírovém nebo elektronickém. Víte ale, že existuje řada slov, u nichž jednoslovný ekvivalent nedokáže obsáhnout celou hloubku významu?
Pojďte si projít deset zajímavých výrazů, které mají neobvykle poetický význam. Ten vám rádi prozradíme, ovšem trochu si vás dovolíme potrápit s výběrem jazyka, ze kterého slovo pochází.
V odpovědi se dozvíte zajímavé informace o daném jazyce. Pro zajímavost uvádíme jako bonus drobnou ukázku, která je překladem známé monty-pythonovské hlášky: “Moje vznášedlo je plné úhořů”. Tyto překlady jsme převzali ze stránky https://www.omniglot.com/language/phrases/hovercraft.htm. Obrázky jsou z fotobanky Pixabay.
Tak směle do toho!
Je nám líto, tento kvíz smíte vyplnit pouze jednou.
Quiz is loading...
You must sign in or sign up to start the quiz.
Abyste mohli vyplnit tento kvíz, nejdřív musíte splnit tenhle:
Výsledek
Odpověděli jste správně na 0 z 10 otázek
Váš čas:
Čas vypršel
Získali jste 0 z 0 bodů, (0)
Rubriky
- Žádná rubrika 0%
-
Skvělá práce! Gratulujeme! Tohle jste zvládli na jedničku. Co zkusit další kvíz? Ještě jich tu pár zbývá! 😉
Zajímají vás cizí jazyky? Přihlaste se ke studiu na Fakultě pedagogické nebo na Fakultě filozofické Západočeské univerzity v Plzni.
-
To není špatné! Gratulujeme! S tímhle tématem jste se poprali statečně. Co zkusit další kvíz? Ještě jich tu pár zbývá! 😉
Zajímají vás cizí jazyky? Přihlaste se ke studiu na Fakultě pedagogické nebo na Fakultě filozofické Západočeské univerzity v Plzni.
-
Byl to boj, ale nevzdali jste to, a to se cení. Určitě jste se dozvěděli něco nového. Co zkusit další kvíz? Ještě jich tu pár zbývá! 😉
Zajímají vás cizí jazyky? Přihlaste se ke studiu na Fakultě pedagogické nebo na Fakultě filozofické Západočeské univerzity v Plzni.
-
Tohle téma (zatím) není vaše parketa, ale co není, může být. Co zkusit další kvíz? Ještě jich tu pár zbývá! 😉
Zajímají vás cizí jazyky? Přihlaste se ke studiu na Fakultě pedagogické nebo na Fakultě filozofické Západočeské univerzity v Plzni.
-
Tohle se nepovedlo, ale nevadí. Aspoň jste se dozvěděli spoustu nových věcí. Co zkusit další kvíz? Ještě jich tu pár zbývá! 😉
Zajímají vás cizí jazyky? Přihlaste se ke studiu na Fakultě pedagogické nebo na Fakultě filozofické Západočeské univerzity v Plzni.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- Zodpovězeno
- Poznačené otázky
-
Otázka 1 / 10
1. Otázka
Mbuki-Mvuki
Nutkavá touha vysvléci se při tanci donaha.
Správně
Správná odpověď je svahilština.
Svahilština je jazyk, používaný v několika zemích v oblasti východní Afriky. V Tanzanii, Ugandě a Keni jde dokonce o jazyk úřední. Většina z mluvčích se tuto řeč musí naučit po zvládnutí svého mateřského jazyka, neboť se v dané oblasti jedná o významný dorozumívací prostředek mezi lidmi hovořícími rozličnými mateřskými jazyky.
Jazykem se dorozumívá přibližně 80 milionů lidí. Rodilých mluvčích je podle různých statistik mezi 5 a 10 miliony.
V češtině se občas říká, že “hovoří svahilsky”, když mu není dobře rozumět nebo posluchači uniká význam řečeného. Ve světě populární hudby se “svahilštinou” označuje hlásková improvizace při zpěvu, kdy hudebníci buď teprve skládají píseň nebo se nechtějí obtěžovat s psaním textu.
Mé vznášedlo je plné úhořů. = Gari langu linaloangama limejaa na mikunga.
Špatně
Správná odpověď je svahilština.
Svahilština je jazyk, používaný v několika zemích v oblasti východní Afriky. V Tanzanii, Ugandě a Keni jde dokonce o jazyk úřední. Většina z mluvčích se tuto řeč musí naučit po zvládnutí svého mateřského jazyka, neboť se v dané oblasti jedná o významný dorozumívací prostředek mezi lidmi hovořícími rozličnými mateřskými jazyky.
Jazykem se dorozumívá přibližně 80 milionů lidí. Rodilých mluvčích je podle různých statistik mezi 5 a 10 miliony.
V češtině se občas říká, že “hovoří svahilsky”, když mu není dobře rozumět nebo posluchači uniká význam řečeného. Ve světě populární hudby se “svahilštinou” označuje hlásková improvizace při zpěvu, kdy hudebníci buď teprve skládají píseň nebo se nechtějí obtěžovat s psaním textu.
Mé vznášedlo je plné úhořů. = Gari langu linaloangama limejaa na mikunga.
-
Otázka 2 / 10
2. Otázka
Hiraeth
Nostalgická touha po něčem vzdáleném či minulém, co si ze své současné pozice idealizujeme.
Správně
Správná odpověď je velština.
Velština je keltský jazyk, kterým se sice hovoří především ve Walesu, ale je rozšířený také do Kanady, Spojených států, a překvapivě také do provincie Chubut v Argentině. Tam se řeč dostala s Velšany, kteří připluli na klipru Mimosa roku 1865. Z celkového počtu 25 000 mluvčích jich celá pětina žije právě v této oblasti.
Jazyk má také jedno známé geografické prvenství. Na velšském ostrově Anglesey leží město s nejdelším názvem na světě, Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Jeho význam je přibližně “Kostel Panny Marie v roklině bílých lísek nedaleko prudkého víru a kostela svatého Tysilia u červené jeskyně”.
Mé vznášedlo je plné úhořů. = Mae fy hofrenfad yn llawn llyswennod.
Špatně
Správná odpověď je velština.
Velština je keltský jazyk, kterým se sice hovoří především ve Walesu, ale je rozšířený také do Kanady, Spojených států, a překvapivě také do provincie Chubut v Argentině. Tam se řeč dostala s Velšany, kteří připluli na klipru Mimosa roku 1865. Z celkového počtu 25 000 mluvčích jich celá pětina žije právě v této oblasti.
Jazyk má také jedno známé geografické prvenství. Na velšském ostrově Anglesey leží město s nejdelším názvem na světě, Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Jeho význam je přibližně “Kostel Panny Marie v roklině bílých lísek nedaleko prudkého víru a kostela svatého Tysilia u červené jeskyně”.
Mé vznášedlo je plné úhořů. = Mae fy hofrenfad yn llawn llyswennod.
-
Otázka 3 / 10
3. Otázka
Mångata
Odrazy měsíce na vodě, které připomínají cestu ubíhající k obzoru.
Správně
Správná odpověď je švédština.
Slovo je složené ze slov “měsíc” (måne) a “cesta, ulice” (gata).
Vodítkem pro výběr správné možnosti z naší nabídky nám může být znak “å”, typický pro severské jazyky.
Kromě části Finska (ve kterém je i úředním jazykem) se řečí hovoří výhradně v samotném Švédsku. Celkový počet mluvčích čítá přibližně 10,5 milionu lidí. Od druhé poloviny 20. století se prakticky vůbec nepoužívá vykání a tyká se tedy i v oficiálním a formálním kontextu. Tento jev nás občas může překvapit také v novějších překladech švédské literatury do češtiny.
Mé vznášedlo je plné úhořů. = Min svävare är full med ålar.
Špatně
Správná odpověď je švédština.
Slovo je složené ze slov “měsíc” (måne) a “cesta, ulice” (gata).
Vodítkem pro výběr správné možnosti z naší nabídky nám může být znak “å”, typický pro severské jazyky.
Kromě části Finska (ve kterém je i úředním jazykem) se řečí hovoří výhradně v samotném Švédsku. Celkový počet mluvčích čítá přibližně 10,5 milionu lidí. Od druhé poloviny 20. století se prakticky vůbec nepoužívá vykání a tyká se tedy i v oficiálním a formálním kontextu. Tento jev nás občas může překvapit také v novějších překladech švédské literatury do češtiny.
Mé vznášedlo je plné úhořů. = Min svävare är full med ålar.
-
Otázka 4 / 10
4. Otázka
Pana po’o
Poškrábat se na hlavě, když se pokoušíte vybavit si něco, co vám vypadlo z paměti.
Správně
Správná odpověď je havajština.
Havajština je úřední jazyk Havaje, jímž však v současné době mluví jen přibližně 1500 obyvatel spíše starší generace. Jde tedy o jazyk s vysokou mírou ohrožení. Aby se zamezilo jeho vymizení, vyučuje se mu dnes povinně v předškolním věku a ve školách.
Mé vznášedlo je plné úhořů. = Pihaʻū oʻu mokukauaheahe i nā puhi.
Špatně
Správná odpověď je havajština.
Havajština je úřední jazyk Havaje, jímž však v současné době mluví jen přibližně 1500 obyvatel spíše starší generace. Jde tedy o jazyk s vysokou mírou ohrožení. Aby se zamezilo jeho vymizení, vyučuje se mu dnes povinně v předškolním věku a ve školách.
Mé vznášedlo je plné úhořů. = Pihaʻū oʻu mokukauaheahe i nā puhi.
-
Otázka 5 / 10
5. Otázka
Cafuné
Vískání ve vlasech.
Správně
Správná odpověď je portugalština (v tomto případě její brazilská varianta).
Portugalština je šestým nejrozšířenějším jazykem na světě z hlediska počtu rodilých mluvčích (221 milionů). Při zohlednění celkového počtu mluvčích mu náleží devátá příčka (227,9 milionů).
Za své rozšíření vděčí především výbojnosti Portugalského království v 15. a 16. století. Kromě Portugalska se jejími mutacemi hovoří v Africe (Angola, Mosambik, Rovníková Guinea, Guinea-Bissau, Kapverdy, Svatý Tomáš a Princův ostrov), Jižní Americe (Brazílie) a ve východní (Macao) a jihovýchodní Asii (Východní Timor). Díky geografické roztříštěnosti a půl tisíciletí historie koloniálních držav se od sebe některé varianty mohou poměrně výrazně lišit. Oficiální místa portugalsky mluvících zemí v novodobé historii usilují o sjednocování formální portugalštiny na základě dohod, což se ale nesetkává vždy s pozitivním ohlasem.
Mé vznášedlo je plné úhořů. = Meu aerobarco está cheio de enguias. (brazilská portugalština)
Špatně
Správná odpověď je portugalština (v tomto případě její brazilská varianta).
Portugalština je šestým nejrozšířenějším jazykem na světě z hlediska počtu rodilých mluvčích (221 milionů). Při zohlednění celkového počtu mluvčích mu náleží devátá příčka (227,9 milionů).
Za své rozšíření vděčí především výbojnosti Portugalského království v 15. a 16. století. Kromě Portugalska se jejími mutacemi hovoří v Africe (Angola, Mosambik, Rovníková Guinea, Guinea-Bissau, Kapverdy, Svatý Tomáš a Princův ostrov), Jižní Americe (Brazílie) a ve východní (Macao) a jihovýchodní Asii (Východní Timor). Díky geografické roztříštěnosti a půl tisíciletí historie koloniálních držav se od sebe některé varianty mohou poměrně výrazně lišit. Oficiální místa portugalsky mluvících zemí v novodobé historii usilují o sjednocování formální portugalštiny na základě dohod, což se ale nesetkává vždy s pozitivním ohlasem.
Mé vznášedlo je plné úhořů. = Meu aerobarco está cheio de enguias. (brazilská portugalština)
-
Otázka 6 / 10
6. Otázka
Gluggaveður
Doslova “oknové počasí”. Při výhledu z okna nás naláká ven, ale jakmile vyjdeme z domu, zjistíme, že je velmi chladno a ne tak příjemně.
Správně
Správná odpověď je islandština.
Od jiných severských jazyků lze islandštinu odlišit například přítomností znaku ð, které se vyslovuje jako anglické -th- například ve slově brother. Touto starobylou severogermánskou řečí se hovoří takřka výhradně na Islandu, kde má okolo 300 000 mluvčích. Islanďané se kromě své rodné řeči učí ve škole ještě angličtinu a dánštinu.
Mé vznášedlo je plné úhořů. = Svifnökkvinn minn er fullur af álum.
Špatně
Správná odpověď je islandština.
Od jiných severských jazyků lze islandštinu odlišit například přítomností znaku ð, které se vyslovuje jako anglické -th- například ve slově brother. Touto starobylou severogermánskou řečí se hovoří takřka výhradně na Islandu, kde má okolo 300 000 mluvčích. Islanďané se kromě své rodné řeči učí ve škole ještě angličtinu a dánštinu.
Mé vznášedlo je plné úhořů. = Svifnökkvinn minn er fullur af álum.
-
Otázka 7 / 10
7. Otázka
Porokunsema
Vzdálenost, kterou ujde sob mezi dvěma malými potřebami. Přibližně 6 mil, tedy asi devět a půl kilometru.
Správně
Správná odpověď je finština.
Finštinou hovoří přibližně 5 milionů lidí především v samotném Finsku. Patří do skupiny ugrofinských jazyků, kam spadá například také maďarština. Až do roku 1863 byla ve Finsku úředním jazykem švédština a teprve v roce 1893 se podařilo dosáhnout rovnoprávnosti obou jazyků na finském území.
Mé vznášedlo je plné úhořů. = Ilmatyynyalukseni on täynnä ankeriaita.
Špatně
Správná odpověď je finština.
Finštinou hovoří přibližně 5 milionů lidí především v samotném Finsku. Patří do skupiny ugrofinských jazyků, kam spadá například také maďarština. Až do roku 1863 byla ve Finsku úředním jazykem švédština a teprve v roce 1893 se podařilo dosáhnout rovnoprávnosti obou jazyků na finském území.
Mé vznášedlo je plné úhořů. = Ilmatyynyalukseni on täynnä ankeriaita.
-
Otázka 8 / 10
8. Otázka
Irusu
Předstírat, že nejste doma. Když někdo zazvoní na zvonek, a vy se zapíráte.
Správně
Správná odpověď je japonština.
Japonštinou dnes mluví přibližně 130 milionů lidí. Složitou ji činí různé úrovně zdvořilosti a především velmi komplikovaný písemný systém. Ten kombinuje převzaté a upravené čínské znaky (kandži) se dvěma slabičnými abecedami (hiragana a katakana). Do toho se občas připlete také latinka. Jazyk je však přesto velmi populární nejen mezi lingvisty, ale také mezi nadšenci do historie, bojových umění a různých prvků rozmanité japonské kultury.
Mé vznášedlo je plné úhořů. = 私のホバークラフトは鰻でいっぱいです (Watashi no hobākurafuto wa unagi de ippai desu.)
Špatně
Správná odpověď je japonština.
Japonštinou dnes mluví přibližně 130 milionů lidí. Složitou ji činí různé úrovně zdvořilosti a především velmi komplikovaný písemný systém. Ten kombinuje převzaté a upravené čínské znaky (kandži) se dvěma slabičnými abecedami (hiragana a katakana). Do toho se občas připlete také latinka. Jazyk je však přesto velmi populární nejen mezi lingvisty, ale také mezi nadšenci do historie, bojových umění a různých prvků rozmanité japonské kultury.
Mé vznášedlo je plné úhořů. = 私のホバークラフトは鰻でいっぱいです (Watashi no hobākurafuto wa unagi de ippai desu.)
-
Otázka 9 / 10
9. Otázka
Abbiocco
Mátožný stav a chuť spát po velkém jídle.
Správně
Správná odpověď je italština.
Italština, typická pro své staccato, má ve světě oficiálně hned 76 milionů mluvčích. Odhaduje se však, že neoficiálně se může jednat o 100, podle OSN dokonce až o 126 milionů. Vznikla z hovorové latiny. V praxi se v Itálii dnes mluví především rozmanitými místními dialekty. V češtině mají italský původ například slova “pomeranč” nebo “župan”.
Mé vznášedlo je plné úhořů. = Il mio aeroscafo è pieno di anguille
Špatně
Správná odpověď je italština.
Italština, typická pro své staccato, má ve světě oficiálně hned 76 milionů mluvčích. Odhaduje se však, že neoficiálně se může jednat o 100, podle OSN dokonce až o 126 milionů. Vznikla z hovorové latiny. V praxi se v Itálii dnes mluví především rozmanitými místními dialekty. V češtině mají italský původ například slova “pomeranč” nebo “župan”.
Mé vznášedlo je plné úhořů. = Il mio aeroscafo è pieno di anguille
-
Otázka 10 / 10
10. Otázka
Utepils
Sedět venku na sluníčku a vychutnávat si pivo.
Správně
Správná odpověď je norština.
Norštinou se hovoří v Norsku, které čítá na 5 milionů obyvatel. Specifické je, že má z historických důvodů hned dvě rovnocenné spisovné formy, bokmål a nynorsk. První z nich používá více než 80 procent obyvatel země a je ovlivněna zejména 400 lety dánské nadvlády. Druhá varianta vychází z venkovských nářečí a hovoří se jí především v méně obydlených oblastech země.
Mé vznášedlo je plné úhořů. = Det er fullt av ål i luftputebåten min.
Špatně
Správná odpověď je norština.
Norštinou se hovoří v Norsku, které čítá na 5 milionů obyvatel. Specifické je, že má z historických důvodů hned dvě rovnocenné spisovné formy, bokmål a nynorsk. První z nich používá více než 80 procent obyvatel země a je ovlivněna zejména 400 lety dánské nadvlády. Druhá varianta vychází z venkovských nářečí a hovoří se jí především v méně obydlených oblastech země.
Mé vznášedlo je plné úhořů. = Det er fullt av ål i luftputebåten min.
